В переводческом деле есть одно золотое правило: отличное знание иностранного языка — лишь необходимое условие, но не гарантия хорошего перевода. Когда речь идет о профессиональной литературе или деловой документации, переводчик должен полностью понимать тему, о которой пишет.
Почему важна специализация переводчика?
Подумайте о переводчике, который великолепно переводит художественную литературу или маркетинговые слоганы, но никогда не сталкивался с судебными документами или руководством по установке промышленных турбин. Если доверить такому переводчику перевод договора недвижимости или клиническое испытание нового препарата, вероятность ошибки крайне высока.
Серьезные бюро переводов, такие как агентствоАльфа-перевод, провести строгий отбор соратников. Каждый перевод поручается человеку, имеющему соответствующее формальное образование или многолетний опыт работы в четко определенной отрасли промышленности.
Ключевые направления профессионального перевода
1. Юридические переводы (Юридический перевод)
Юридическая документация требует абсолютной точности. Каждая запятая и каждое выражение могут иметь огромные юридические и финансовые последствия. Юридический переводчик должен отлично знать правовые системы обеих стран (например, разницу между англосаксонским и континентальным правом).
В эту категорию входят: трудовые договоры, соглашения о неразглашении информации (NDA), договоры купли-продажи, уставы и учредительные документы компаний, судебные решения, судебные иски и апелляции, доверенности и тендерная документация.
2. Медицинские и фармацевтические переводы (Медицинский перевод)
Медицинские переводы относятся к числу самых ответственных переводов, поскольку они напрямую влияют на жизнь и здоровье человека. Здесь нет места вольной интерпретации или приблизительному переводу.
Профессиональные авторы, работающие над медицинскими текстами, должны отлично знать латинскую медицинскую терминологию и специальные медицинские сокращения. Переводятся: медицинские заключения, выписные листы, истории болезни, инструкции по применению лекарств (краткие характеристики лекарства и инструкции для пациента), клинические исследования лекарств и инструкции к медицинской технике.
Надежность в медицинских переводах
Для нужд фармацевтических компаний и учреждений здравоохранения, агентствАльфа-переводпредусматривает систему двойного контроля, при которой перевод проверяется врачом/фармацевтом, являющимся носителем целевого языка, что гарантирует 100% терминологическую точность.
3. Финансово-экономические переводы (Financial Translation)
Мир финансов полагается на цифры и точные стандарты бухгалтерского учета. Финансовые переводчики должны быть знакомы с Международными стандартами бухгалтерского учета (IAS) и Международными стандартами финансовой отчетности (МСФО). Услуги финансового перевода чаще всего включают в себя: аудиторские отчеты, годовые финансовые отчеты (балансовые отчеты и отчеты о прибылях и убытках), налоговые решения, инвестиционные проекты, анализ фондового рынка и банковскую документацию.
4. Технические переводы
Технические переводы связаны с машиностроением, строительством, машиностроением, автомобильной промышленностью и ИТ-сектором. Цель технического перевода — быть максимально ясным, практичным и терминологически последовательным.
Наиболее распространенными документами, которые необходимо перевести, являются: руководства по машинам и приборам, паспорта безопасности (MSDS), технические чертежи, строительные проекты, спецификации продукции и патенты.
Использование CAT-инструментов и создание терминологических баз.
Современный профессиональный перевод немыслим без использования программного обеспечения CAT (компьютерный перевод), такого как SDL Trados или MemoQ. Важно подчеркнуть, что CAT-инструменты — это не «автоматические переводчики» (например, Google Translate), а программное обеспечение, которое помогает переводчику создавать **память переводов** (Translation Memory) и **глоссарии** (базы конкретных терминов).
Когда в переводимом тексте появляется предложение, похожее на уже переведенное в начале проекта, программа распознает его и предлагает переводчику. Это гарантирует, что конкретный технический термин будет переведен одинаково на первой странице и на тысячной странице, что резко повышает согласованность и ускоряет работу над большими проектами (книги, объемные руководства).
Часто задаваемые вопросы о профессиональных переводах
В то время как перевод предполагает перевод текста с одного языка на другой, локализация идет еще дальше и адаптирует весь контент к культурным, техническим и юридическим особенностям целевого рынка. Это включает в себя настройку валют, форматов дат и чисел, единиц измерения и даже цветов и изображений, чтобы текст выглядел естественно на местном рынке.
Да, для всех профессиональных переводов, содержащих конфиденциальные деловые данные, патенты или информацию о клиентах, бюро переводов «Альфа» подписывает Соглашение о неразглашении информации (NDA). Все письменные и судебные переводчики по контракту обязаны сохранять профессиональную тайну.
Конечно. Для масштабных проектов, таких как книги, профессиональные монографии или инструкции объемом в несколько сотен страниц, формируется выделенная команда переводчиков и корректоров под руководством менеджера проекта, чтобы обеспечить единый стиль и соблюдение сроков публикации.