Устный перевод – одна из самых динамичных и требовательных отраслей письменного перевода. В отличие от письменного перевода, где у переводчика есть время для анализа и исследования, переводчик должен принимать решения за считанные секунды. Узнайте, как выбрать правильный метод для вашего мероприятия.
Что такое интерпретация?
Устный перевод делится на несколько основных видов, из которых наиболее распространены:синхронный перевод i последовательный перевод. Выбор между этими двумя методиками зависит исключительно от формата вашего мероприятия, количества участников и технических возможностей локации.
1. Синхронный перевод (перевод в реальном времени)
Синхронный переводвыполняется одновременно с выступлением докладчика, с задержкой всего в несколько секунд. Переводчик сидит в звуконепроницаемой комнатекабина переводчика, слушает динамик через наушники и сразу переводит в микрофон. Участники в зале надевают беспроводные приемники и слушают трансляцию на выбранном языке.
Синхронный перевод требует исключительной концентрации и умственных усилий. По этой причине,синхронные переводчики всегда работают в парах(два переводчика на каждую языковую комбинацию в одной каюте). Они чередуются каждые 15–20 минут, чтобы поддерживать максимальный уровень точности и избежать умственного переутомления, приводящего к ошибкам.
Когда выбирать синхронный перевод?
- Для больших конференций с сотнями участников.
- Для международных конгрессов и симпозиумов.
- Когда мероприятие переводится на несколько разных языков одновременно.
- Когда продолжительность мероприятия строго ограничена (без продления времени из-за перевода).
2. Последовательный перевод (Перевод блоками)
Последовательный переводэто означает, что переводчик стоит или сидит рядом с выступающим, внимательно слушает его выступление и делает пометки, используя специальную стенографию перевода. Когда оратор делает перерыв (обычно после нескольких предложений или логической единицы продолжительностью от 1 до 3 минут), переводчик на основе своих записей передает полное содержание на целевом языке.
Последовательный перевод **не требует какого-либо технического оборудования** (кабин, наушников, передатчиков), что значительно удешевляет и упрощает его организацию. Однако важно учитывать, что последовательный перевод **удваивает продолжительность мероприятия**, поскольку оратор и переводчик говорят попеременно.
Когда следует выбирать последовательный перевод?
- Для деловых встреч и переговоров в небольшой группе людей.
- Для пресс-конференций и презентаций.
- Для церемоний открытия или программных выступлений.
- Для обучения операторов станков или работы в полевых условиях.
Устный перевод с присутствием судебного переводчика
Особой формой устного перевода является перевод на официальных мероприятиях, где закон требует присутствия уполномоченного судебного переводчика. Это такие ситуации:
- Заключение договоров у нотариуса (нотариуса), когда одной из сторон является иностранный гражданин.
- Браки перед ЗАГСом.
- Создание компаний или дача заявлений в полицию и судебные органы.
Судебный переводчик в этих случаях своим присутствием и подписью в протоколе гарантирует, что иностранная сторона полностью поняла все юридические действия и текст подписываемых документов.
Как подготовиться к устному переводу?
Успех устного перевода во многом зависит от подготовки переводчика. Клиент обязан предоставить подготовительные материалы в кратчайшие сроки. Эти материалы включают в себя:
- Программа мероприятия и список спикеров.
- Презентации, которые будут показаны на лекциях.
- Предыдущие тексты, брошюры или терминологические глоссарии по теме.
- Речевые сценарии (если спикеры планируют читать заранее подготовленный текст).
Часто задаваемые вопросы по устному переводу
Да, профессиональным агентствам нравитсяАльфа-переводони предлагают полный сервис «под ключ» — наем лучших переводчиков и аренду полного оборудования (кабин, микрофонов, приемников для аудитории, звуковой системы) в сопровождении техника, который управляет звуком во время мероприятия.
Обычной единицей расчета за устный перевод является рабочий день (до 8 часов) или половина рабочего дня (до 4 часов). Каждый запущенный блок тарифицируется по оговоренной цене, независимо от того, говорил ли переводчик все время или находился в режиме ожидания.
Шепот (шепот) — это особый прием перевода, при котором переводчик садится непосредственно рядом с одним или максимум двумя слушателями и во время выступления говорящего тихо шепчет перевод прямо ему на ухо. Этот прием подходит, когда на собрании только один или два человека не говорят на общем языке.