Если вы планируете вести бизнес за границей, поступить на обучение в зарубежный вуз, вступить в брак с иностранным гражданином или просто подать документы в иностранный банк, вам потребуются услуги лицензированного специалиста.судебный переводчик. Узнайте все о юридических аспектах заверенных переводов.
Кто такой судебный переводчик?
Судебный переводчик(то есть постоянный судебный переводчик) – это специалист, уполномоченный Министерством юстиции Республики Сербия официально подтверждать своей печатью и подписью, что перевод документа полностью соответствует оригиналу на языке оригинала.
Для того, чтобы стать судебным переводчиком, необходимо иметь высшее образование в области языков (чаще всего оконченный филологический факультет), многолетний опыт переводческой деятельности и подтвержденное знание юридической терминологии. Кроме того, судебный переводчик приносит торжественную присягу перед судом и регистрируется в официальном реестре судебных переводчиков, который ведется Министерством юстиции.
Разница между обычным и заверенным переводом
Если обычный письменный перевод может быть выполнен любым переводчиком (и доставлен вам в формате Word или PDF без каких-либо печатей), то заверенный перевод имеет статус публичного документа.
| Характеристика | Обычный письменный перевод | Перевод заверенный судебным переводчиком |
|---|---|---|
| Юридическая сила | Он не имеет юридической силы официального документа. | Официальный документ, признанный учреждениями |
| Физическая форма | Отправлено по электронной почте (Word, PDF) | В печатном виде, в переплете гарантом с оригиналом/копией. |
| Печать и подпись | Не имеет печати государственного органа. | Имеет печать и подпись лицензированного судебного переводчика. |
| Цель | Веб-сайты, брошюры, книги, внутреннее использование | Суды, посольства, муниципалитеты, факультеты, АТР |
Как выглядит заверенный перевод?
Когда судебный переводчик заканчивает свою работу, перевод физически стыкуется (чаще всего перевязывается красно-сине-белой ниткой, называемойгарант) с оригиналом документа или его фотокопией. В месте подключения наклеивается бумажная наклейка, поверх которой переводчик ставит свою круглую печать.
В самом конце переведенного текста судебный переводчик пишет:заявление о тождественности перевода оригиналу(на целевом языке), указывает номер, под которым перевод зарегистрирован в его Дневнике переводов, дату и место заверения, ставит подписи. Без этого заявления, печати и поручителя перевод не считается официальным заверенным документом.
Что такое штамп апостиль?
Апостиль— это специальная печать, которая подтверждает подлинность подписи и печати на официальном документе, выданном в одной стране, чтобы его можно было использовать в другой стране, которая является стороной Гаагской конвенции об отмене необходимости легализации иностранных официальных документов от 1961 года.
Основные примечания о штампе Апостиль:
- Штамп апостиль, выданный в Сербиисуды первой инстанции.
- Штамп апостиль ставится исключительно наоригинал внутреннего документапрежде чем его примут на перевод.
- После того, как суд проставит апостиль на оригинале, судебный переводчик переводит сам документ и содержание этого штампа апостиля, а затем скрепляет их вместе.
- Есть страны, с которыми у Сербии есть двусторонние соглашения, а значит, апостиль для них не требуется (например, Босния и Герцеговина, Черногория, Хорватия, Франция и другие). Обязательно ознакомьтесь с требованиями страны, в которую отправляете документы.
Наиболее распространенные документы, требующие заверения судебным переводчиком
Для юридических и физических лиц список документов, которые необходимо заверить, длинный. Наиболее распространенные примеры включают в себя:
Для юридических лиц (Компаний):
- Выдержки из Агентства бизнес-регистров (APR) и уставов компаний.
- Соглашения о сотрудничестве, продаже, эксклюзивном представительстве.
- Финансовая отчетность, отчеты о прибылях и убытках, аудиторские заключения.
- Тендерная документация и доверенности на представительство иностранных компаний.
- Счета-фактуры и международные транспортные документы.
Для физических лиц:
- Свидетельства о рождении, браке и смерти.
- Дипломы, сертификаты об окончании занятий, транскрипты оценок.
- Свидетельства о незамужнем состоянии (для заключения брака за границей).
- Свидетельства о безнаказанности и несудимости (МУП).
- Медицинские заключения и медицинская документация для лечения за рубежом.
Часто задаваемые вопросы о судебных переводчиках
Да, судебный переводчик по закону обязан проверить оригинал документа, чтобы подтвердить точность перевода, даже если перевод скреплен с фотокопией. Оригинал вы можете привезти лично или отправить безопасной курьерской службой.
Заверенный перевод с электронной подписью (с квалифицированным электронным сертификатом судебного переводчика) становится все более распространенным и юридически признается во многих учреждениях. Однако мы рекомендуем вам уточнить у получателя документа, принимает ли он электронную версию или только переплетенный бумажный оригинал.
Сам заверенный перевод не имеет срока действия. Однако исходный документ, к которому приложен перевод, может иметь срок действия (например, свидетельство о незамужнем браке или выписка из годового отчета обычно не могут быть старше 3–6 месяцев для большинства учреждений).