Usmeno prevođenje predstavlja jednu od najdinamičnijih i najzahtevnijih grana prevodilaštva. Za razliku od pisanog prevođenja gde prevodilac ima vremena za analizu i istraživanje, usmeni prevodilac mora u sekundi donositi odluke. Saznajte kako da odaberete odgovarajući metod za vaš događaj.
Šta je usmeno prevođenje?
Usmeno prevođenje se deli na nekoliko osnovnih vrsta, od kojih su najzastupljenije simultano prevođenje i konsekutivno prevođenje. Izbor između ove dve tehnike zavisi isključivo od formata vašeg događaja, broja učesnika i tehničkih mogućnosti lokacije.
1. Simultano prevođenje (Prevođenje u realnom vremenu)
Simultano prevođenje se vrši istovremeno sa izlaganjem govornika, sa zakašnjenjem od svega nekoliko sekundi. Prevodilac sedi u zvučno izolovanoj prevodilačkoj kabini, sluša govornika preko slušalica i odmah prevodi u mikrofon. Učesnici u sali nose bežične prijemnike i slušaju prevod na odabranom jeziku.
Simultano prevođenje zahteva izuzetnu koncentraciju i mentalni napor. Iz tog razloga, simultani prevodioci uvek rade u parovima (dva prevodioca po jezičkoj kombinaciji u jednoj kabini). Oni se smenjuju na svakih 15 do 20 minuta kako bi održali maksimalan nivo tačnosti i izbegli mentalni zamor koji vodi do grešaka.
Kada izabrati simultano prevođenje?
- Za velike konferencije sa stotinama učesnika.
- Za međunarodne kongrese i simpozijume.
- Kada se događaj prevodi na više različitih jezika istovremeno.
- Kada je vreme trajanja događaja striktno ograničeno (nema produžavanja vremena zbog prevoda).
2. Konsekutivno prevođenje (Prevođenje u blokovima)
Konsekutivno prevođenje podrazumeva da prevodilac stoji ili sedi pored govornika, pažljivo sluša njegovo izlaganje i hvata beleške koristeći posebnu prevodilačku stenografiju. Kada govornik napravi pauzu (obično nakon nekoliko rečenica ili logičke celine u trajanju od 1 do 3 minuta), prevodilac na osnovu svojih beležaka prenosi kompletan sadržaj na ciljnom jeziku.
Za konsekutivno prevođenje **nije potrebna nikakva tehnička oprema** (kabine, slušalice, predajnici), što ga čini znatno jeftinijim i lakšim za organizaciju. Međutim, važno je uzeti u obzir da konsekutivno prevođenje **udvostručuje vreme trajanja događaja**, jer govornik i prevodilac govore naizmenično.
Kada izabrati konsekutivno prevođenje?
- Za poslovne sastanke i pregovore u manjem krugu ljudi.
- Za konferencije za štampu i prezentacije.
- Za ceremonije otvaranja ili svečane govore.
- Za obuke radnika na mašinama ili terenski rad.
Usmeno prevođenje uz prisustvo sudskog tumača
Poseban oblik usmenog prevođenja je prevođenje na zvaničnim događajima gde zakon nalaže prisustvo ovlašćenog sudskog tumača. To su situacije poput:
- Potpisivanja ugovora kod javnog beležnika (notara) kada je jedna strana strani državljanin.
- Sklapanja braka pred matičarem.
- Osnivanja firmi ili davanja izjava u policijskim i sudskim organima.
Sudski tumač u ovim slučajevima svojim prisustvom i potpisom na zapisniku jemči da je strana strana u potpunosti razumela sve pravne radnje i tekst dokumenata koji se potpisuju.
Kako se pripremiti za usmeni prevod?
Uspešnost usmenog prevođenja u velikoj meri zavisi od pripreme prevodioca. Klijent je dužan da obezbedi materijale za pripremu što je pre moguće. Ti materijali obuhvataju:
- Agendu događaja i spisak govornika.
- Prezentacije koje će se prikazivati tokom predavanja.
- Prethodne tekstove, brošure ili terminološke glosare o temi.
- Skripte govora (ukoliko govornici planiraju da čitaju unapred pripremljen tekst).
Često postavljana pitanja o usmenom prevođenju
Da, profesionalne agencije poput Alfa prevod nude kompletnu uslugu po sistemu "ključ u ruke" – angažovanje vrhunskih prevodilaca i najam kompletne opreme (kabine, mikrofoni, prijemnici za publiku, ozvučenje) uz pratnju tehničara koji upravlja zvukom tokom događaja.
Uobičajena obračunska jedinica za usmeno prevođenje je radni dan (do 8 sati) ili pola radnog dana (do 4 sata). Svaki započeti blok se tarifira po dogovorenoj ceni, bez obzira na to da li je prevodilac govorio sve vreme ili je bio u pripravnosti.
Šaputanje (šaptanje) je posebna tehnika usmenog prevođenja gde prevodilac sedi neposredno pored jednog ili najviše dva slušaoca i tiho im šapuće prevod direktno na uho tokom izlaganja govornika. Ova tehnika je pogodna kada samo jedna ili dve osobe ne govore zajednički jezik na sastanku.