Proces angažovanja prevodilačke agencije ili sudskog tumača može izgledati komplikovano ukoliko se prvi put susrećete sa stručnim terminima poput „prevodilačke strane“, „apostila“ ili „konsekutivnog prevođenja“. Ovaj portal je kreiran sa ciljem da na jasan i detaljan način odgovori na sva vaša pitanja.
Šta je to prevodilačka strana i kako se tačno obračunava?
Jedna od najčešćih zabluda klijenata jeste poistovećivanje fizičke strane papira sa prevodilačkom stranom. Može se dogoditi da na jednom fizičkom papiru (npr. ugovor napisan sitnim fontom ili tehnička tabela) imate količinu teksta koja realno obuhvata 3 ili 4 prevodilačke strane. Sa druge strane, diploma sa vrlo malo teksta može činiti manje od pola prevodilačke strane, ali se uvek računa kao jedna cela strana.
U prevodilačkoj industriji u Srbiji i Evropi, standardna prevodilačka strana iznosi tačno 1.800 karaktera sa razmacima. Ovaj standard potiče još iz vremena kucaćih mašina, gde je prosečna stranica kucanog teksta sadržala oko 30 redova sa po 60 udaraca po redu.
Kako sami možete proveriti broj prevodilačkih strana?
Ukoliko koristite Microsoft Word, označite tekst koji želite da prevedete, kliknite na opciju Word Count u donjem levom uglu i pogledajte stavku Characters (with spaces). Taj broj podelite sa 1.800 i dobićete tačan broj prevodilačkih strana vašeg dokumenta.
Vrste prevodilačkih usluga na tržištu
Zavisno od namene vašeg teksta, prevodilačke usluge se dele na nekoliko ključnih segmenata:
- Prevod sa overom sudskog tumača: Potreban za dokumente koji se podnose zvaničnim institucijama. Sudski tumač svojim pečatom, potpisom i izjavom garantuje da je prevod identičan originalu.
- Pisani prevod bez overe: Koristi se za poslovnu korespondenciju, marketinške tekstove, stručnu literaturu, knjige, veb-sajtove i sve druge materijale gde pravna overa nije zakonski uslov.
- Usmeno prevođenje (Simultano i Konsekutivno): Simultano prevođenje se obavlja u kabinama sa slušalicama u realnom vremenu i koristi se za velike konferencije. Konsekutivno prevođenje podrazumeva da prevodilac sluša govornika i prevodi njegove reči tokom pauza u govoru, što je idealno za poslovne sastanke i prezentacije.
- Lektura i korektura: Proces u kojem drugi prevodilac ili izvorni govornik (native speaker) detaljno pregleda gotov prevod kako bi otklonio stilske greške, gramatičke propuste i osigurao prirodan tok jezika.
Kako odabrati pravu prevodilačku agenciju?
Zahtevni prevodi, poput pravnih ugovora, finansijskih bilansa, medicinske dokumentacije ili tehničkih uputstava za mašine, zahtevaju visok nivo specijalizacije. Nije dovoljno da prevodilac samo „odlično govori“ određeni jezik – on mora u potpunosti poznavati stručnu terminologiju te oblasti.
Kvalitetna agencija, kao što je Alfa prevod, rešava ovaj problem tako što za svaku oblast koristi usko specijalizovane prevodioce. Pravne ugovore prevode stručnjaci sa iskustvom u pravu, dok medicinske nalaze prevode stručnjaci koji su bliski medicinskoj nauci. Na taj način se eliminiše mogućnost fatalnih grešaka u prevodu stručnih termina.
Često postavljana pitanja (FAQ)
Apostille (Apostil) je pečat kojim se potvrđuje verodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi. U Srbiji se Apostille pečat dobija u osnovnom sudu nadležnom za teritoriju na kojoj je izdat dokument. Veoma je važno proveriti da li je za vaš dokument potreban Apostille i da li se on stavlja pre ili posle prevoda.
Osnovna provera i korektura od strane samog prevodioca su uvek deo procesa. Međutim, dodatna lektura od strane nezavisnog lektora ili izvornog govornika (peer review) se obično ugovara posebno, i preporučuje se za sve tekstove koji idu u štampu ili su javno izloženi (npr. knjige, brošure, sajtovi).
Cena prevoda zavisi od nekoliko faktora: jezičke kombinacije (prevodi na ređe jezike su skuplji), hitnosti roka (standardna norma je 6-8 strana dnevno, sve preko toga se smatra hitnim prevodom), i složenosti samog teksta. Besplatnu procenu cene možete dobiti slanjem upita agenciji.