Процесс найма бюро переводов или судебного переводчика может показаться сложным, если вы впервые сталкиваетесь с такими профессиональными терминами, как «переводящая сторона», «апостиль» или «последовательный перевод». Этот портал был создан с целью четко и подробно ответить на все ваши вопросы.
Что такое плата за перевод и как именно она рассчитывается?
Одно из самых распространенных заблуждений клиентов – отождествление физической стороны бумаги ссторона перевода. Может случиться так, что на одном физическом документе (например, договоре, написанном мелким шрифтом или технической таблице) объем текста реально покрывает 3 или 4 страницы перевода. С другой стороны, диплом с очень небольшим количеством текста может составлять менее половины страницы перевода, но всегда считается за одну полную страницу.
В переводческой отрасли в Сербии и Европе,стандартная страница перевода составляет ровно 1800 символов с пробелами. Этот стандарт восходит к временам пишущих машинок, когда средняя страница напечатанного текста содержала около 30 строк по 60 штрихов в строке.
Как можно самостоятельно проверить количество страниц перевода?
Если вы используете Microsoft Word, выделите текст, который хотите перевести, нажмите на опциюКоличество словв левом нижнем углу и просмотрите элементСимволы (с пробелами). Разделите это число на 1800, и вы получите точное количество страниц перевода вашего документа.
Виды переводческих услуг на рынке
В зависимости от цели вашего текста услуги перевода делятся на несколько ключевых сегментов:
- Перевод, заверенный судебным переводчиком:Требуется для документов, подаваемых в официальные учреждения. Судебный переводчик своей печатью, подписью и заявлением гарантирует идентичность перевода оригиналу.
- Письменный перевод без заверения:Он используется для деловой переписки, маркетинговых текстов, профессиональной литературы, книг, веб-сайтов и всех других материалов, юридическая проверка которых не является требованием закона.
- Устный перевод (синхронный и последовательный):Синхронный перевод осуществляется в кабинках с наушниками реального времени и используется на крупных конференциях. Последовательный перевод означает, что переводчик слушает говорящего и переводит его слова во время пауз в речи, что идеально подходит для деловых встреч и презентаций.
- Корректура и корректура:Процесс, при котором другой переводчик или носитель языка подробно проверяет готовый перевод с целью устранения стилистических ошибок, грамматических ошибок и обеспечения естественного потока языка.
Как правильно выбрать бюро переводов?
Сложные переводы, например, юридических контрактов, финансовых балансов, медицинских документов или технических инструкций для машин, требуют высокого уровня специализации. Мало того, что переводчик только «говорит» на определенном языке – он должен полностью владеть профессиональной терминологией этой области.
Агентство качества, такое какАльфа-перевод, решает эту проблему, используя узкоспециализированных переводчиков для каждой области. Юридические контракты переводят специалисты с опытом работы в области права, а медицинские заключения переводят специалисты, близкие к медицинской науке. Таким образом исключается возможность фатальных ошибок при переводе профессиональных терминов.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Апостиль (Апостиль) — печать, подтверждающая подлинность подписи и печати на официальном документе. В Сербии штамп апостиль приобретается в суде первой инстанции, компетентном на территории, где документ был выдан. Очень важно проверить, требует ли ваш документ апостиль и проставляется ли он до или после перевода.
Базовая проверка и корректура, выполняемая самим переводчиком, всегда являются частью процесса. Однако дополнительная корректура независимым корректором или носителем языка (рецензирование) обычно оговаривается отдельно и рекомендуется для всех текстов, которые поступают в печать или публично демонстрируются (например, книги, брошюры, веб-сайты).
Цена перевода зависит от нескольких факторов: языковой комбинации (переводы на более редкие языки стоят дороже), срочности сроков (стандартная норма — 6-8 страниц в день, все, что сверх этого, считается срочным переводом), а также сложности самого текста. Бесплатный расчет стоимости вы можете получить, отправив запрос в агентство.